Mark Strand
nació en Príncipe Edward Island Canadá el 11 de abril de 1934. Recibió una licenciatura en artes en
el Antioch College de Ohio en 1957 y asistió a la Universidad de Yale, donde
fue galardonado con el premio Cocinero y el Premio Bergin. Después de recibir
su título de Bellas Artes en 1959, Strand pasó un año estudiando en la
Universidad de Florencia con una beca Fulbright. En 1962 recibió su título de
maestría de la Universidad de Iowa.
Es autor de numerosas colecciones de poesía, Man and
Camel (Knopf, 2006); Blizzard of One (1998),
ganadora del premio Pulitzer; Dark Harbor (1993); The Continuous Life
(1990); Selected Poems (1980); The Story of Our Lives (1973); and
Reasons for Moving (1968).
American
poets.org
EATING POETRY
By Mark Strand
Ink runs from the corners of my mouth.
There is no happiness like mine.
I have been eating poetry.
The librarian does not believe what she sees.
Her eyes are sad
and she walks with her hands in her dress.
The poems are gone.
The light is dim.
The dogs are on the basement stairs and coming up.
Their eyeballs roll,
their blond legs burn like brush.
The poor librarian begins to stamp her feet and weep.
She does not understand.
When I get on my knees and lick her hand,
she screams.
I am a new man.
I snarl at her and bark.
I romp with joy in the bookish
dark.
COMER POESÍA
La tinta se expande por las comisuras de la boca.
No hay felicidad comparable a la mía.
He estado comiendo poesía.
La bibliotecaria no da crédito a lo que ve.
Tiene los ojos tristes
y camina con las manos pegadas al traje.
Los poemas han desaparecido.
La luz es tenue.
Los perros están en las escaleras del sótano y suben.
Sus
globos oculares giran,
Sus
doradas patas arden como la maleza.
La
pobre bibliotecaria empieza a
patear y a llorar.
No
entiende nada.
Cuando
me arrodillo y le lamo la mano,
grita.
Soy
un hombre nuevo.
Le
gruño y le ladro.
Me
revuelco de alegría en la libresca oscuridad.
Traducción:
José Miguel Junco
Poeta y canadiense. Solo habría podido citar a Leonard Cohen. Gracias, Pepe, por tu sugerencia. Todo un lujo viniendo de otro poeta. Elena
ResponderEliminarMe gusta mucho Mark Strand porque tiene una poesía llena de sugerencias con un lenguaje aparentemente sencillo. Si se leen bien sus poemas y se escarba a fondo en sus metáforas, tenemos un poeta metafísico que parte de las cosas sencillas de la vida. Da gusto leerlo, y eso es lo mejor.
ResponderEliminar